-

                                                             Foc off 

 

La Generalitat ha llançat una nova campanya informativa dirigida especialment als joves, per combatre el risc d’incendis durant aquesta època de l’any. El lema de la campanya és el mateix que titula aquest article: foc off. 

No sabem si és gaire afortunada aquesta expressió tenint en compte que a l’hora d’aprendre un idioma, per bé que els renecs i els insults s’aprenen de seguida, no és gaire adient fer-los servir en una campanya institucional seriosa. 

Dir “foc off” en anglès és força ofensiu, excepte si es fa servir en un context de confiança, sobretot entre amistats. En aquest sentit, no ens imaginaríem mai una campanya institucional que incentivés el consum de verdures mitjançant una frase tan barroera com “toca’t els pebrots”. 

Sembla, doncs, que es poden traspassar els límits del decòrum si es fa un joc de paraules amb un altre idioma. I és així, com sovint el català i l’anglès coincideixen, per bé o per mal, en nombroses paraules que s’escriuen o es pronuncien igual però amb significats ben diferents. És el que anomenem “falsos amics”. 

Un bon exemple de fals amic que va tenir molta repercussió a les xarxes socials anglosaxones, va ser el restaurant “Can Fart”, que es trobava a la carretera N-152, a l’altura de Parets del Vallès. Així, un gran cartell amb el nom del restaurant coronava el tram de la carretera als ulls de milers i milers de conductors que hi passaven a tothora. “Can Fart” que en anglès vol dir, d’una manera fina, ser capaç d’emetre ventositats per l’anus, fou la riota dels coneixedors de la llengua de Shakespeare.  

Comentaris

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

-
                                                              Anglès i català, cosins germans? D’entrada, l’anglès i el català són dos idiomes ben diferents. Si bé pertanyen a la família de llengües indoeuropees (on s’inclouen per exemple, l’alemany, el francès, el rus, el grec, el persa o l’urdu) l’anglès és de la branca germànica, on hi ha l’holandès, el frisó, el suec, el noruec, l’alemany i tants d’altres; i el català pertany a la branca llatina, on també hi ha l’espanyol, el portuguès, el sard, l’occità, l’italià, el romanès, etc. Tot i així, l’anglès és la llengua germànica que té més lèxic provinent del llatí, sobretot per la gran quantitat de mots d’origen francès ( i occità), com ara danger, ballet, restaurant, table, squirrel o judge. La causa principal és que des del segle IX fins al segle XIV,...
Més informació
-
                                               El català, mare de totes les llengües     L a nostra llengua disposa d’ una rica i variada llista de sons, amb mots o combinacions de mots que ens poden sonar a anglès, francès, italià, alemany, xinès, etc. Es tracta d’un joc lingüístic que pretén demostrar, humorísticament, que la sonoritat de diverses i variades llengües del món en el sistema fonològic català suposa que aquesta és la mare de totes les llengües.    A més d’un el deu resultar familiar aquest tipus de joc lingüístic. Els nostres pares i avis ja ens en regalaven un seguit de frases quan érem petits i de ben segur que us deu sonar la cançó de La Trinca, titulada El Senyor Ramon , que en més d’un vers, deixa anar combinacions de paraules que sonen a xinès o a rus.   Per si voleu recuperar algunes d’aquestes expres...
Més informació
-
                                               Anglès i català, cosins germans? (II) Ja vam explicar en un article anterior que l’anglès i el català tenen coincidències fonètiques, morfològiques i lèxiques. És obvi que no pertanyen a la mateixa família lingüística i que per a una persona catalanoparlant és més fàcil aprendre llengües que provenen del llatí, com ara l’italià, el cors o el francès. Tanmateix, si partim dels nostres vuits sons vocàlics (la a, la vocal neutra, la e i la o obertes i tancades, la i i la u) podem ser capaços de pronunciar sense cap dificultat, alguns mots anglesos, com ara well o clock, amb la e oberta i la o oberta respectivament, i també pronunciar altres expressions angleses acabades en –er amb la nostra vocal neutra, com ara never o sister. D’aquesta manera, a l’hora de parlar anglès, no cal que pronunciem Barcelona a ...
Més informació