-

                                                                     Vera primavera

La primavera se’ns en va sense a penes haver-la gaudit en tota la seva plenitud. Tot i el sentiment de nostàlgia que ens omple, els lletraferits més incondicionals hem aprofitat aquest període rar del temps per esbrinar i percaçar l’origen dels mots. Primavera és el mot escollit i té l’origen en el llatí uer-ueris, que significa, precisament, primavera, però en l’època dels romans, aquesta estació es perllongava unes setmanes més, raó per la qual, en algunes llengües, com ara l’espanyol, el portuguès o el romanès l’estiu l’anomenen amb l’arrel llatina uer-. Així, en portuguès es diu verao; en romanès, vara, i en espanyol, verano.

Per tal que quedés clara la ratlla que delimitava els dos períodes de l’any, es va optar per afegir el prefix prima- . D’aquesta manera, en català, en espanyol, en italià i en portuguès, fem servir la mateixa paraula per a aquesta estació de l’any.

Pel que fa a l’estiu, que ja treu el nas, l’origen del mot també l’hem d’anar a buscar en el llatí. Aestas significa estiu i té força relació amb el també mot llatí aestus, que vol dir simplement, calor. En francès ha derivat en été i en italià, en estate.

Quan acabi l’estiu, podrem tornar a pensar en la primavera perquè antigament i encara en alguns racons dels nostres dominis lingüístics, existeix una bonica expressió que hauríem de recuperar i que és sinònima de tardor: la primavera d’hivern.

Comentaris

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

-
                                                              Anglès i català, cosins germans? D’entrada, l’anglès i el català són dos idiomes ben diferents. Si bé pertanyen a la família de llengües indoeuropees (on s’inclouen per exemple, l’alemany, el francès, el rus, el grec, el persa o l’urdu) l’anglès és de la branca germànica, on hi ha l’holandès, el frisó, el suec, el noruec, l’alemany i tants d’altres; i el català pertany a la branca llatina, on també hi ha l’espanyol, el portuguès, el sard, l’occità, l’italià, el romanès, etc. Tot i així, l’anglès és la llengua germànica que té més lèxic provinent del llatí, sobretot per la gran quantitat de mots d’origen francès ( i occità), com ara danger, ballet, restaurant, table, squirrel o judge. La causa principal és que des del segle IX fins al segle XIV,...
Més informació
-
                                               El català, mare de totes les llengües     L a nostra llengua disposa d’ una rica i variada llista de sons, amb mots o combinacions de mots que ens poden sonar a anglès, francès, italià, alemany, xinès, etc. Es tracta d’un joc lingüístic que pretén demostrar, humorísticament, que la sonoritat de diverses i variades llengües del món en el sistema fonològic català suposa que aquesta és la mare de totes les llengües.    A més d’un el deu resultar familiar aquest tipus de joc lingüístic. Els nostres pares i avis ja ens en regalaven un seguit de frases quan érem petits i de ben segur que us deu sonar la cançó de La Trinca, titulada El Senyor Ramon , que en més d’un vers, deixa anar combinacions de paraules que sonen a xinès o a rus.   Per si voleu recuperar algunes d’aquestes expres...
Més informació
-
                                               Anglès i català, cosins germans? (II) Ja vam explicar en un article anterior que l’anglès i el català tenen coincidències fonètiques, morfològiques i lèxiques. És obvi que no pertanyen a la mateixa família lingüística i que per a una persona catalanoparlant és més fàcil aprendre llengües que provenen del llatí, com ara l’italià, el cors o el francès. Tanmateix, si partim dels nostres vuits sons vocàlics (la a, la vocal neutra, la e i la o obertes i tancades, la i i la u) podem ser capaços de pronunciar sense cap dificultat, alguns mots anglesos, com ara well o clock, amb la e oberta i la o oberta respectivament, i també pronunciar altres expressions angleses acabades en –er amb la nostra vocal neutra, com ara never o sister. D’aquesta manera, a l’hora de parlar anglès, no cal que pronunciem Barcelona a ...
Més informació